Si alguna vez has tenido que traducir un texto en inglés, entender un correo de trabajo o leer un documento en otro idioma, es posible que ya conozcas DeepL. Se trata de un traductor online que utiliza inteligencia artificial para ayudarnos en estas tareas y conseguir que las traducciones suenen lo más naturales posible, y no un copia y pega de internet (pese a que lo sea).
Su funcionamiento es bastante sencillo, pero tiene algunas opciones más allá de solamente darle algo para que lo traduzca. Vamos a ver qué puedes hacer con DeepL, cómo sacarle partido y si merece la pena utilizarlo frente a otras alternativas.
Qué puedes hacer con DeepL
La función principal de DeepL es traducir textos de un idioma a otro, como ya comentábamos. Solo tienes que entrar en su web, escribir o pegar el contenido que quieres traducir y seleccionar el idioma de destino. En unos segundos tendrás el resultado, listo para copiarlo o revisarlo.
Una de las cosas que más se agradecen es que las traducciones suelen tener en cuenta el contexto de las frases. Esto ayuda a conseguir textos más naturales, aunque no significa que siempre sean perfectos. Si hay expresiones con varios significados o términos muy concretos, es posible que tengas que corregir alguna parte, pero no te lo dará todo literal, sino que intentará adaptarse al contexto.
Por otro lado, también permite traducir documentos completos, como archivos PDF, Word o PowerPoint compatibles. Esto viene muy bien si necesitas leer un informe, consultar un manual o traducir cualquier archivo de otro idioma sin tener que copiar cada párrafo por separado.
Además, cuenta con otras herramientas interesantes:
- DeepL Write: te ayuda a mejorar un texto, cambiar algunas expresiones y encontrar palabras que encajen mejor con lo que quieres decir.
- Traducción de imágenes: permite traducir texto que aparece en determinadas imágenes compatibles.
- Aplicaciones para distintos dispositivos: puedes utilizar DeepL desde el ordenador y el móvil, además de acceder a funciones compatibles mediante extensiones.
- Glosarios: algunas modalidades te permiten añadir términos para que se traduzcan siempre de la misma forma, algo muy útil para lugares de trabajo.
Puedes probarlo directamente desde la web oficial de DeepL, sin instalar ningún programa para traducir textos desde el navegador.
Cómo traducir un PDF con DeepL
Si tienes un documento en otro idioma, DeepL puede ahorrarte bastante trabajo. En lugar de ir copiando el texto página por página, puedes utilizar su función de traducción de documentos enteros, como ya comentábamos, pues muchas veces un PDF no es fácil ni siquiera de ir copiando.
El proceso es sencillo, solo tendrás que entrar en DeepL, abrir la opción para traducir archivos, seleccionar el documento y elegir el idioma al que quieres traducirlo. Cuando termine, podrás acceder al archivo traducido.
Eso sí, hay algo que debes tener en cuenta, y es que el documento no siempre queda exactamente igual que el original. DeepL intenta conservar el formato, pero puede haber problemas con tablas, columnas, imágenes o páginas escaneadas, así como el número total de estas, ya que si en un idioma las palabras y frases son más cortas que en otro, no quedará tan largo.
Además, como recomendación, si tienes el documento original en Word o PowerPoint, puede ser mejor utilizar ese archivo en lugar de un PDF.
También hay límites en cuanto a los formatos admitidos y el tamaño de los archivos, que dependen del plan que utilices, ya que, aunque es gratis, no es ilimitado, como veremos ahora.
¿DeepL es gratis? ¿Es mejor que Google Translate?
Sí, puedes usar DeepL gratis para consultar algo, sin embargo, si necesitas traducir documentos con frecuencia o utilizar funciones más avanzadas, existe DeepL Pro, que ofrece distintos planes de pago. Antes de contratar uno, lo mejor es revisar qué incluye cada modalidad y cuánto cuesta en la página oficial de DeepL Pro, así como si se adapta a lo que buscas.
Otra duda habitual es si DeepL funciona mejor que Google Translate, ya que es el traductor más famoso y usado. La respuesta depende de lo que necesites realmente.
DeepL puede ser una buena opción cuando buscas una traducción natural, por ejemplo, para un correo profesional o un documento que después vas a utilizar. Google Translate resulta muy práctico por su variedad de idiomas y sus funciones para viajar o traducir contenido desde el móvil de una manera más rápida y cómoda, y no tan profesional.
Mi consejo es que pruebes los dos con el mismo texto. Así podrás comparar los resultados y decidir cuál te convence más. En cualquier caso, si vas a utilizar la traducción para algo importante, lo importante es revisarla antes de darla por buena, sea cual sea el elegido.
También debes tener cuidado con los datos que compartes. Si vas a traducir documentos con información personal o confidencial, revisa las condiciones de privacidad del servicio que estés utilizando, ya que puede que estas herramientas sean conocidas, pero yo no daría mi información en webs de traducción así porque sí.
En resumen, DeepL es una herramienta interesante para traducir textos y documentos sin complicarte demasiado. Si solo lo necesitas de vez en cuando, probablemente tengas suficiente con la versión gratuita. Si trabajas habitualmente con otros idiomas, merece la pena echar un vistazo a sus funciones de pago y la potencia de la IA en este sector.